1 00:03:02,400 --> 00:03:04,600 Mikset ole pommisuojassa? 2 00:03:05,100 --> 00:03:07,650 Mikset ole mukana pommisuoja kysyn? 3 00:03:08,550 --> 00:03:10,750 Laitimme sytyttimet pois. 4 00:03:12,050 --> 00:03:14,250 Setä, oletko merimies? 5 00:03:14,800 --> 00:03:17,000 - Lentäjä. - Lentäjä? 6 00:03:17,150 --> 00:03:19,350 Mikset lennä? 7 00:03:19,950 --> 00:03:22,150 Mikset lennä? 8 00:03:25,650 --> 00:03:29,600 1941. Siivet Berliinin yli 9 00:03:38,800 --> 00:03:41,000 Mene! 10 00:03:44,800 --> 00:03:47,000 Toivon sinulle terveyttä! 11 00:03:54,600 --> 00:03:56,800 Toveri kapteeni. 12 00:03:58,300 --> 00:04:01,851 Punapää valittaa. Moskovalainen ei antanut hänen nukkua. 13 00:04:02,750 --> 00:04:04,750 Hän osoittautui suureksi chatterboxiksi. 14 00:04:04,900 --> 00:04:09,600 Tämä on siviilielämästä lähtien Kiinassa isäni kanssa lapsena. 15 00:04:09,750 --> 00:04:12,750 En voinut nukkua ennen myös ensimmäinen taistelu. 16 00:04:12,900 --> 00:04:15,700 Näytin rauhalliselta, mutta minun polvet tärisivät. 17 00:04:15,850 --> 00:04:18,050 Yleisesti ottaen meidän moskovalainen on yksi älykkäistä. 18 00:04:18,200 --> 00:04:21,150 Hänen isänsä on luultavasti diplomaattisella linjalla... 19 00:04:22,300 --> 00:04:26,800 Villi kysyy: "Kuinka sinä voit päästä karkuun? Sitoimme sinut oikein." 20 00:04:26,950 --> 00:04:28,950 Lentäjä vastaa: 21 00:04:29,100 --> 00:04:32,450 "Se, että sitoit minut... sinä sitoit minut, mutta sinä et sitonut minua". 22 00:04:33,350 --> 00:04:35,450 Seryoga, missä tehdä löydätkö nämä vitsit? 23 00:04:35,600 --> 00:04:37,900 Kerroin hänelle kauan sitten, että hän pitäisi lukea vanhat säkeet. 24 00:04:38,050 --> 00:04:41,500 Mitä sinä naurat? - Hän toivottaa terveyttä, toveri kapteeni. 25 00:04:41,650 --> 00:04:43,850 Hei Kolya. 26 00:04:48,100 --> 00:04:50,600 Toveri komentaja, olimme varastossa. 27 00:04:50,750 --> 00:04:52,800 Moskovalainen jäi ilman saappaita harjoituksissa. 28 00:04:52,950 --> 00:04:55,250 Mittasi ne ja... Kaksi kokoa ylöspäin. 29 00:04:55,400 --> 00:04:57,650 Hänen jalkansa 39. Hiero sinun kantapäät, kunnes ne vuotavat verta. 30 00:04:57,800 --> 00:05:00,700 Pienimmät tuskin löysimme. - Toivon sinulle terveyttä. 31 00:05:00,900 --> 00:05:03,600 Toveri kapteeni, sallikaa minun kääntyä? - Tule. 32 00:05:03,750 --> 00:05:06,250 Minulle kerrottiin, että jos miehistö ei palata taistelusta, niin kuka tahansa voisi 33 00:05:06,400 --> 00:05:08,900 ottaa henkilökohtaiset tavaransa. 34 00:05:09,050 --> 00:05:11,100 Se on oikein. 35 00:05:11,250 --> 00:05:14,300 Voinko juosta teltalle? - Ei "voi", vaan "salli". 36 00:05:14,450 --> 00:05:16,800 Hän katuu isänsä partaveitsiä. Se tuodaan maahan. 37 00:05:16,950 --> 00:05:19,100 Mitä ihmettä varten partakone on? 38 00:05:19,250 --> 00:05:21,250 En halua ketään muuten käyttää sitä. 39 00:05:21,400 --> 00:05:25,000 Toveri kapteeni, lupa. Hän ottaa nopeasti kenkänsä pois ja… 40 00:05:25,450 --> 00:05:28,100 Valmistaudu! - Preobraženski tulee. 41 00:05:28,400 --> 00:05:30,950 Et selviä enää. Komento on tulossa. 42 00:05:38,250 --> 00:05:40,300 Ravnis! 43 00:05:40,450 --> 00:05:42,650 Rauhallisesti! 44 00:06:14,400 --> 00:06:17,650 Hei Moskovalainen! Hän ei tehnyt vastaa minulle eilen. 45 00:06:18,200 --> 00:06:20,700 Onko sinulla tyttöystävää? - Mitä? 46 00:06:20,950 --> 00:06:23,650 Hiljaa... - Kurssilla 194 jäljellä, 47 00:06:23,800 --> 00:06:26,650 Näen saattueen. Yhdeksän yksikköä. 48 00:06:27,450 --> 00:06:30,300 Otamme taistelun korkeus 50, nopeus 250. 49 00:06:30,450 --> 00:06:34,800 Selvä: kurssi 194, korkeus 50, nopeus 250. 50 00:06:34,950 --> 00:06:37,150 Ryhmä taistelukurssilla... 51 00:06:48,450 --> 00:06:51,250 Tähtää ensimmäisen oikealle, työskentelemme suunnitelman parissa. 52 00:06:51,800 --> 00:06:54,000 Mitä, onko se pelottavaa? 53 00:06:54,500 --> 00:06:56,500 En pelkää. 54 00:06:56,650 --> 00:06:58,950 Mikä mies vain komentajamme on. 55 00:06:59,100 --> 00:07:01,600 Hänen kanssaan me voitamme sota kuukauden sisällä. 56 00:07:02,500 --> 00:07:07,500 Komentaja, hyökkäämme kuljetuksiin "kyhmän" kanssa se on lihavin. 57 00:07:07,650 --> 00:07:10,500 Lippulaivan kolmas. - Totta kai, näen. 58 00:07:10,650 --> 00:07:12,950 Kolmas kanssa kyhmy. Työskentelemme. 59 00:07:18,250 --> 00:07:20,450 Tule, solki kiinni! 60 00:07:37,450 --> 00:07:40,550 Oikea kaksi, komentaja. Rata 193, nopeus 260. 61 00:07:40,700 --> 00:07:42,900 Hyväksytty. 62 00:07:50,950 --> 00:07:53,150 Kiinni! 63 00:07:56,450 --> 00:07:58,650 Valmiina, olen valmis taistelemaan. 64 00:07:59,250 --> 00:08:01,450 Ryhmä, näillä mennään. 65 00:08:18,250 --> 00:08:20,450 Seryoga osui, komentaja. 66 00:08:20,600 --> 00:08:22,750 Se palaa. Se putoaa. 67 00:08:22,900 --> 00:08:25,100 Seryoga putoaa. 68 00:08:30,550 --> 00:08:32,550 Lopeta paniikki. Työskentelemme! 69 00:08:32,700 --> 00:08:34,900 Navigaattori. Oletko valmis? 70 00:08:35,050 --> 00:08:37,050 Valmistaudu. 71 00:08:37,200 --> 00:08:39,400 Toinen tutkinto. 72 00:08:43,400 --> 00:08:45,500 Toinen tutkinto. 73 00:08:45,650 --> 00:08:47,850 Heitä se! 74 00:08:56,500 --> 00:08:58,700 Torpedo on ammuttu. 75 00:09:04,200 --> 00:09:06,400 Olemme helpottuneet! 76 00:09:14,950 --> 00:09:17,250 Kurssi 176! Me lähdemme! 77 00:09:36,150 --> 00:09:39,350 Teimme sen, komentaja! Poistimme "pharmasonin". 78 00:09:39,600 --> 00:09:41,750 Kyllä! 79 00:09:41,900 --> 00:09:44,100 Kyllä! 80 00:09:45,450 --> 00:09:47,650 On toinen osuma. 81 00:09:52,550 --> 00:09:55,250 Messer! Vittu, Rizhi! Mistä sinä katsot? 82 00:10:46,950 --> 00:10:48,950 Rizhi, nukahditko? Missä saksalainen on? 83 00:10:49,100 --> 00:10:52,100 Nyt... Nyt aion... paskiainen. 84 00:11:03,300 --> 00:11:05,500 Löysin sen! Löysin sen! 85 00:11:19,850 --> 00:11:23,550 Kolmanneksi, vastaa! Mitä tapahtui? Ilmoita tilanteesta. 86 00:11:23,700 --> 00:11:27,250 He osuivat putkeen. Oikea moottori pysähtyi. 87 00:11:27,400 --> 00:11:29,950 Kestääkö? – Uskon, että onnistumme. 88 00:11:32,600 --> 00:11:35,900 Mennään kotiin. Hyvää työtä veli. 89 00:11:44,000 --> 00:11:46,200 Tässä sellaisia... 90 00:11:46,650 --> 00:11:50,650 Meidän moskovalainen näyttää... Hän... 91 00:11:51,250 --> 00:11:53,450 Mitä "näyttää" tarkoittaa, Rizhi? 92 00:12:00,850 --> 00:12:03,050 Mitä hänelle kuuluu? 93 00:12:04,100 --> 00:12:06,300 Hän ei hengitä. 94 00:12:25,600 --> 00:12:27,750 Toivotan sinulle terveyttä, johtotoveri. Ensimmäisen miinatorpedon komentaja 95 00:12:27,900 --> 00:12:30,100 rykmentti, eversti Preobrazhensky. 96 00:12:30,250 --> 00:12:32,450 Toivon sinulle terveyttä. Tule päämajaan. 97 00:12:40,950 --> 00:12:43,150 Päämajassa. 98 00:12:48,650 --> 00:12:50,700 Saksalainen propaganda, 99 00:12:50,850 --> 00:12:53,050 virkamiehet, 100 00:12:54,100 --> 00:12:58,200 ilmoitti juhlallisesti lentokoneemme täydellinen tuhoaminen. 101 00:13:00,200 --> 00:13:02,250 Tämä väärä väite ja myös ilmaiskut Moskovaan 102 00:13:02,400 --> 00:13:05,600 joka alkoi viikko sitten 103 00:13:05,750 --> 00:13:09,800 Minun oli pakko harkita 104 00:13:09,950 --> 00:13:12,200 kysymys a kostopommi-isku 105 00:13:12,350 --> 00:13:16,550 miinatorpedo-ilmailun kanssa Baltian laivaston joukot. 106 00:13:16,700 --> 00:13:20,500 Amiraali Kuznetsov raportoi ehdotukseni korkeimmalle. 107 00:13:21,550 --> 00:13:23,962 Positiivinen vastaus annettiin eilen. 108 00:13:24,200 --> 00:13:26,200 Onnittelut. 109 00:13:26,350 --> 00:13:29,450 Tämä oli vaikea tehtävä rykmenttillesi uskottu. 110 00:13:29,800 --> 00:13:33,250 Mitä kohteita on suunniteltu kostoa vastaan? 111 00:13:33,400 --> 00:13:35,600 Sugar, toveri kenraali. 112 00:13:36,100 --> 00:13:38,350 Pommitamme Berliiniä, pojat. 113 00:13:40,650 --> 00:13:42,700 En näe iloa heidän kasvoillaan. 114 00:13:42,850 --> 00:13:46,950 Täältä Berliiniin, jopa ylimääräisillä tankeilla... 115 00:13:51,250 --> 00:13:53,950 Tämä on Saaremän saari. 116 00:13:54,100 --> 00:13:57,200 Cagulin lentoasema sijaitsee täällä, johon se nyt perustuu 117 00:13:57,350 --> 00:13:59,550 12. suojalentue. 118 00:14:00,950 --> 00:14:04,900 Siirrämme 12 pommikonetta sieltä Bezzabotnoen tukikohdastamme. 119 00:14:05,050 --> 00:14:07,300 Vain kokeneet miehistöt. 120 00:14:07,950 --> 00:14:10,000 Tallinna toimittaa meille elintarvikkeita. 121 00:14:10,150 --> 00:14:15,200 Kronstadtista miinanraivaajiin toimitamme ammuksia sinne. 122 00:14:15,650 --> 00:14:18,800 Olemme lähdössä. Me ohitamme meren yli Gotlannin kautta, 123 00:14:18,950 --> 00:14:20,950 kohti Saksan rannikkoa. 124 00:14:21,100 --> 00:14:23,900 Vaurioitunut, käänny ja Berliiniin. 125 00:14:25,750 --> 00:14:29,150 Reitin kokonaispituus - 1760 km. 126 00:14:29,300 --> 00:14:31,950 Mitä mieltä olette? - Se ei ole helppoa. 127 00:14:33,250 --> 00:14:36,150 Ketä luulet voisiko johtaa ryhmää? 128 00:14:38,500 --> 00:14:40,550 Minä johdan häntä. 129 00:14:40,700 --> 00:14:44,400 Heti. Ja kenelle jätät rykmentin? 130 00:15:00,350 --> 00:15:02,550 Komentajalle "hurraa"! 131 00:15:03,250 --> 00:15:06,350 Onnittelut miehistölle tehtävän suorittamisesta! 132 00:15:15,650 --> 00:15:18,464 Mitä, miten pommitit? - Kaikki maalissa. 133 00:15:19,100 --> 00:15:22,650 Oliko Valentinichilla alkoholia jäljellä? - Perässämme oli puoli tynnyriä. 134 00:15:22,800 --> 00:15:25,900 Jos pyydämme häneltä kauniisti, hän kaataa purkkiin. 135 00:15:27,900 --> 00:15:33,100 Cheremis, juo ja nuku. Ja älä viipyile lentopaikalla. 136 00:15:33,750 --> 00:15:36,100 Kyllä, komentaja. - Tämä on käsky. 137 00:15:38,800 --> 00:15:43,350 No, kuka menee Valentinichiin? - Luutnantti Cheremis! 138 00:15:49,700 --> 00:15:52,250 Kuka veti kieltäsi? 139 00:15:52,400 --> 00:15:54,650 Mikä hätänä? - Galya lähtee. 140 00:15:54,800 --> 00:15:57,500 Hänet siirrettiin sairaalassa Leningradissa. 141 00:15:58,650 --> 00:16:01,500 Hän lähtee. - Ymmärretty. Onko siinä kaikki? 142 00:16:02,250 --> 00:16:04,300 Se odottaa sinua siellä. 143 00:16:04,450 --> 00:16:06,650 Hänen autonsa lähtee klo 7. 144 00:16:06,800 --> 00:16:09,500 Et ehkä tapaa enää koskaan. 145 00:16:09,650 --> 00:16:12,062 Sääli. Mutta mitä tehdä, se on sota. 146 00:16:15,450 --> 00:16:17,450 Hän tiesi, ettet tule! 147 00:16:17,600 --> 00:16:19,600 Hän sanoi heti: "Hän ei ole sellainen." 148 00:16:19,750 --> 00:16:22,500 Ja minä sanoin hänelle: "Jos hän on ei roisto, hän tulee!" 149 00:16:32,950 --> 00:16:35,150 Joten, odottaako hän sinua? 150 00:16:35,950 --> 00:16:37,950 Joten hän lähtee lopullisesti, eikö? 151 00:16:38,100 --> 00:16:40,300 Lopulta sain sen. 152 00:16:41,750 --> 00:16:44,363 Ehkä nyt saat olla hänen paikallaan, vai mitä? 153 00:16:46,400 --> 00:16:48,600 Nähdäänkö tänä iltana? 154 00:16:51,650 --> 00:16:53,850 Olet roisto, Cheremis. 155 00:16:57,200 --> 00:16:59,400 Punaiset! 156 00:17:00,600 --> 00:17:02,800 tulen kohta takaisin... 157 00:17:04,950 --> 00:17:08,300 Kyllä, toveri kapteeni... - Missä partaveitsi on? 158 00:17:10,850 --> 00:17:13,050 Tuo se. 159 00:17:18,150 --> 00:17:20,350 Tässä se on. 160 00:17:31,150 --> 00:17:33,450 Lento on vaikeaa.. Äärimmäisessä korkeudessa. 161 00:17:33,600 --> 00:17:36,300 Valitse älykkäin. Ja terveitä tietysti. 162 00:17:36,450 --> 00:17:38,500 Laita koneet valmiiksi! Ei aikaa, eversti. 163 00:17:38,650 --> 00:17:40,850 Niin totta, toveri kenraali. 164 00:17:51,500 --> 00:17:53,700 Preobraženski! 165 00:17:54,900 --> 00:17:57,000 Sinä tulet johtamaan ryhmää! 166 00:17:57,150 --> 00:17:59,200 Jätät Polkan Filatoville. 167 00:17:59,350 --> 00:18:01,350 Berliinistä - ei sanaakaan kenellekään. 168 00:18:01,500 --> 00:18:03,800 Ilmoitan sinulle tiedot valmistelusta myöhemmin. 169 00:18:03,950 --> 00:18:06,150 minä kuuntelen! 170 00:18:26,450 --> 00:18:28,950 ...Valitettavasti en nähdä mitään parannusta. 171 00:18:29,100 --> 00:18:31,700 Mutta olen terve... Olen terve, sanon teille! 172 00:18:33,550 --> 00:18:35,750 Toivon sinulle terveyttä. 173 00:18:41,000 --> 00:18:43,750 Mitä hänelle kuuluu? - Toivotan sinulle terveyttä, eversti. 174 00:18:57,950 --> 00:19:01,450 Huomiseksi tarvitsemme lennon luettelo ilman terveydellisiä rajoituksia. 175 00:19:01,600 --> 00:19:04,100 Toistaiseksi ne kaikki ovat rajattomia. 176 00:19:04,500 --> 00:19:07,300 Ja jos lento on korkealla yli 6000 metriä? 177 00:19:07,450 --> 00:19:09,950 Oletko varma kaikki selviävät? 178 00:19:10,100 --> 00:19:12,300 Kauanko niiden pitää lentää? 179 00:19:14,900 --> 00:19:17,100 Pitkä. 180 00:19:25,500 --> 00:19:27,550 Valmistaudu! 181 00:19:27,700 --> 00:19:30,450 Kuulivatko kaikki? Sinulla on komento "Build!" 182 00:19:30,600 --> 00:19:32,800 Miksi ampuja? 183 00:19:36,400 --> 00:19:38,400 Toimitamme erissä, ei yksittäin. 184 00:19:38,550 --> 00:19:40,750 Millainen erikoisoperaatio tämä on? 185 00:19:44,600 --> 00:19:46,800 No, jos se on yksi, olkoon se yksi. 186 00:19:53,300 --> 00:19:56,500 Ravnis! Rauhallisesti! 187 00:19:56,650 --> 00:20:00,950 Toveri kapteeni. Kadetit... - Jätä se. Näetkö bändin? 188 00:20:01,750 --> 00:20:05,550 Huomenna on heidän viimeinen tuntinsa. Heidät vapautetaan aamulla. 189 00:20:06,350 --> 00:20:08,900 Valita. Hän ottaa yhden. 190 00:20:09,050 --> 00:20:12,250 Ja sinä seurasit, laitat a merkki päämajassa. 191 00:20:19,550 --> 00:20:21,750 Ja missä on Murashov? 192 00:20:24,000 --> 00:20:27,250 Muurahainen! - Purra! Se on villi… 193 00:20:28,050 --> 00:20:31,400 Tartunta. Sain sinut villiksi… 194 00:20:37,650 --> 00:20:39,850 Mikä on nimi? 195 00:20:40,350 --> 00:20:42,550 En ole vielä ajatellut sitä. 196 00:20:45,850 --> 00:20:47,950 Tulet kanssani. 197 00:20:48,100 --> 00:20:51,400 Ant, mene rikki. Mene hakemaan tavarasi. 198 00:20:56,250 --> 00:20:58,450 No niin, pojat. 199 00:21:18,150 --> 00:21:20,500 Khokhlov, miten se on horisontissa? 200 00:21:24,150 --> 00:21:27,100 Komentaja, suoraan kurssi on Saaremään saari. 201 00:21:29,150 --> 00:21:31,350 Saaremää. 202 00:21:57,300 --> 00:21:59,300 Pidä kiinni! 203 00:21:59,450 --> 00:22:03,550 Hyvää huomenta, opettaja! - Hyvää huomenta. 204 00:22:05,050 --> 00:22:08,650 Hei Emma. - Hei, herra puheenjohtaja. 205 00:22:08,800 --> 00:22:12,600 "Toveri". "Toveri puheenjohtaja". 206 00:22:12,750 --> 00:22:17,900 Kuuntele, Emma. The Venäläiset tarjosivat tytöillemme työtä. 207 00:22:18,050 --> 00:22:24,300 He rakensivat uuden keittiö 150 hengelle. 208 00:22:24,450 --> 00:22:29,350 He odottavat lisäyksiä. Lupaavat maksaa. 209 00:22:29,500 --> 00:22:33,150 Ruokalan päällikkö kysyi, onko meillä tulkki. 210 00:22:33,300 --> 00:22:36,050 Haluatko minun kääntävän heille? 211 00:22:36,200 --> 00:22:38,800 He myös maksavat sinulle. 212 00:22:38,950 --> 00:22:42,500 Itse asiassa sinä lupasit sen meille matkustaisi tällä viikolla Tallinnaan. 213 00:22:42,650 --> 00:22:44,850 Muistatko uusista oppikirjoista? 214 00:22:45,400 --> 00:22:47,500 muistan. – Hän myös lupasi 215 00:22:47,650 --> 00:22:52,650 armeija palauttaa kouluun meille 1. elokuuta mennessä. 216 00:22:53,000 --> 00:22:55,200 Ja mitä voin tehdä? Sota... 217 00:22:57,150 --> 00:23:00,900 Emma... - Kyllä, ymmärsin kaiken. 218 00:23:02,800 --> 00:23:07,600 En koskaan ymmärtänyt, oletko samaa mieltä vai et? 219 00:23:07,750 --> 00:23:09,950 minä mietin. 220 00:23:22,200 --> 00:23:24,400 Olemme menossa alas. 221 00:23:32,650 --> 00:23:36,550 He piilottavat lokkensa hyvin. He eivät ole peloissaan. 222 00:23:36,700 --> 00:23:39,900 Enemmän minua vaivaa miksi ne eivät pidennä kiitorataa. 223 00:23:48,650 --> 00:23:50,850 Valmistaudu, olemme laskeutumassa. 224 00:23:54,650 --> 00:23:56,700 Se on vaarallista, Nikolaych. 225 00:23:56,850 --> 00:23:59,600 Puskutraktori on päällä kappale, aivan lopussa. 226 00:23:59,750 --> 00:24:01,950 Minä näen. 227 00:24:12,600 --> 00:24:14,800 Lentokone. 228 00:24:18,550 --> 00:24:21,950 Vittu, pidä kiirettä, Stepanich! Puskutraktori! 229 00:24:24,900 --> 00:24:29,200 Komentaja, se ei toimi. Mene oikealle, se ei toimi! 230 00:24:54,700 --> 00:24:56,900 Hänen takanaan, hänen takanaan... 231 00:25:02,300 --> 00:25:04,400 No, lepää. 232 00:25:04,550 --> 00:25:06,900 Anna meidän auttaa, toveri Navigator. 233 00:25:07,150 --> 00:25:09,350 Se alkaa nyt. - Odota. 234 00:25:12,600 --> 00:25:16,350 viranomainen. Nouse ylös.. 235 00:25:18,800 --> 00:25:20,800 Rauhallisesti! 236 00:25:20,950 --> 00:25:25,250 Toivon sinulle terveyttä, eversti. - Kuka johtaa rakentamista? 237 00:25:26,600 --> 00:25:28,800 Pääinsinööri. 238 00:25:32,800 --> 00:25:36,000 Mitä täällä tapahtuu? Puskutraktori radalla... 239 00:25:36,950 --> 00:25:39,150 Tiedätkö määräajat? 240 00:25:50,100 --> 00:25:52,250 Miksei kiitorataa pidennettäisi? 241 00:25:52,400 --> 00:25:56,400 Oli kuuma, toveri eversti. 35°C tuumaa varjo... Ihmiset eivät ole hevosia. 242 00:25:56,550 --> 00:25:58,600 Työskentelemme. 243 00:25:58,750 --> 00:26:00,950 Mitä? 244 00:26:02,950 --> 00:26:06,350 Työn pitäisi olla valmis huomiseen iltaan mennessä. 245 00:26:06,500 --> 00:26:10,200 Vielä yksi sana - ja minä teen lähetä sinulle, koira, heilauttamaan lapiota. 246 00:26:10,350 --> 00:26:13,750 Ja kuinka vanha olet? - Yhdeksäntoista. Ja sinä? 247 00:26:13,900 --> 00:26:17,600 Sanya, milloin palautat musteen? - Palautan sen, Rizhi. 248 00:26:17,750 --> 00:26:20,500 Sanoiko komentaja mitään edessäsi olevista ampujaista? 249 00:26:20,650 --> 00:26:24,900 Ei. Hän ei puhu minulle ollenkaan. Ja kiellä minua esittämästä kysymyksiä. 250 00:26:25,050 --> 00:26:27,900 Kyllä, komentajamme ei ole puhelias. 251 00:26:28,050 --> 00:26:30,050 Ja mitä tapahtui ampujille? - Kenen kanssa? 252 00:26:30,200 --> 00:26:32,900 Hän sanoi, että niitä on muut ampujat ennen minua. 253 00:26:33,050 --> 00:26:36,200 Tietysti oli. - Mitä heille tapahtui? 254 00:26:37,650 --> 00:26:39,850 He tappoivat heidät, eikö niin? 255 00:26:41,150 --> 00:26:43,350 Ja tässä on meidän koneemme. 256 00:26:45,100 --> 00:26:47,600 Lyoshka! happisylinterit, 257 00:26:47,750 --> 00:26:50,050 poistitko sen kannattimista? - Minä, toveri kapteeni! 258 00:26:50,200 --> 00:26:52,600 Ja kuka ne laittaa heidän tilalleen? Minulle? 259 00:26:52,750 --> 00:26:56,150 Tämä on navigaattorimme. Kachanov Mihail. 260 00:26:57,100 --> 00:26:59,200 Tule sisään! 261 00:26:59,350 --> 00:27:01,550 Ah-ha. 262 00:27:19,350 --> 00:27:22,600 Kerää kuoren kotelot. Ja pestä kaikki hyvin. Ymmärrätkö? 263 00:27:24,250 --> 00:27:26,450 Kyllä, sain sen, sain sen... 264 00:27:41,700 --> 00:27:45,050 Toivon sinulle terveyttä. - Hei, Grigoriy Zaharic. 265 00:27:47,250 --> 00:27:49,500 Miten lensit? - Täysi sotku. 266 00:27:49,650 --> 00:27:51,650 Rataa ei jatketa. 267 00:27:51,800 --> 00:27:53,950 Välinpitämättömyys täydessä mittakaavassa. 268 00:27:54,100 --> 00:27:56,850 Kaksi päivää on jäljellä ja yksikään hevonen ei ole kulkenut siellä. 269 00:27:57,000 --> 00:27:59,150 Toveri eversti. Kenraali Žavoronkov on linjalla. 270 00:27:59,300 --> 00:28:01,350 Linkitin sen tänne. 271 00:28:01,500 --> 00:28:04,050 Joten, komissaari. Rakenna ihmisiä. 272 00:28:04,300 --> 00:28:06,350 Kerro heille asiasta operaatioon, anna heidän valmistautua. 273 00:28:06,500 --> 00:28:09,500 Kaikki 15 miehistöä, joista puhuimme. 274 00:28:13,050 --> 00:28:15,050 Minä kuuntelen. - Preobraženski? 275 00:28:15,200 --> 00:28:17,400 Kyllä, komennossa. 276 00:28:21,500 --> 00:28:23,700 Valmistaudu! 277 00:28:25,950 --> 00:28:30,100 Entä jos he epäonnistuvat radalla? – Tällaista vaihtoehtoa ei harkita. 278 00:28:30,500 --> 00:28:32,700 Ravnis. Rauhallisesti. 279 00:28:33,500 --> 00:28:35,700 Median tasapaino! 280 00:28:36,300 --> 00:28:38,800 Toveri komissaari, ilmaryhmä rakennettiin tilauksesi perusteella. 281 00:28:38,950 --> 00:28:41,000 Laivueen komentaja Baranov. - Ilmainen! 282 00:28:41,150 --> 00:28:43,350 Ilmainen! 283 00:28:43,650 --> 00:28:45,650 Punaisen laivaston toverit. 284 00:28:45,800 --> 00:28:48,850 Tästä hetkestä lähtien sinun miehistöt ovat poissa käytöstä. 285 00:28:49,000 --> 00:28:52,350 Eli ei lentoja toistaiseksi. 286 00:28:52,500 --> 00:28:55,750 Lepää, nuku, kirjoita kirjeitä kotiin. 287 00:28:55,900 --> 00:29:00,400 Ja mikä tärkeintä, valmista koneet pitkän matkan lentoihin. 288 00:29:00,550 --> 00:29:03,550 Lennetään täysillä lentokoneen kantama, 289 00:29:03,700 --> 00:29:05,950 Lennot tapahtuvat pääosin yöaikaan. 290 00:29:06,100 --> 00:29:08,150 Pjotr ​​Iljitš? - Huomenna klo 8.30 291 00:29:08,300 --> 00:29:10,800 Odotan täällä kaikkia merimiehiä. 292 00:29:11,250 --> 00:29:13,500 Saivatko kaikki sen? Siinä kaikki. 293 00:29:13,850 --> 00:29:16,050 Ne ovat ilmaisia! - Olet vapaa! 294 00:29:23,200 --> 00:29:25,400 Muurahainen! 295 00:29:25,800 --> 00:29:28,500 Tulikasteenne on lykätty. 296 00:29:28,950 --> 00:29:31,000 Emme lennä. 297 00:29:31,150 --> 00:29:34,500 Olisin mielelläni sinä. - Ryzhakov. Suusi kiinni. 298 00:29:34,650 --> 00:29:36,750 Mitä? En mitään... 299 00:29:36,900 --> 00:29:39,850 Toveri kapteeni, tiedän kaiken. 300 00:29:40,700 --> 00:29:43,300 Minulle on jo kerrottu että jousimiehet eivät elä kauan. 301 00:29:43,450 --> 00:29:45,450 Että paikka on kirottu. 302 00:29:45,600 --> 00:29:48,750 Älä huoli minusta. - Mitä? 303 00:29:49,000 --> 00:29:52,750 Sanon: älä huoli. He eivät tapa minua. Olen onnekas. 304 00:29:56,450 --> 00:29:58,650 En ole huolissani. 305 00:29:58,850 --> 00:30:01,050 Tarvitsin sitä. 306 00:30:06,850 --> 00:30:09,050 Rauhallisesti! 307 00:30:09,750 --> 00:30:11,950 Toveri kenraaliluutnantti! Sotilasinsinööri, 2. luokka Toporkov. 308 00:30:12,100 --> 00:30:14,250 Ilmainen. - Ilmainen. 309 00:30:14,400 --> 00:30:16,600 Raportoi. – Tehtävä on käytännössä suoritettu. 310 00:30:16,750 --> 00:30:18,850 Lentopaikan alue ja henkilökunta 311 00:30:19,000 --> 00:30:21,050 majoitusta varten tehtävä on valmis. 312 00:30:21,200 --> 00:30:23,350 Miten naamio on? - Parkkipaikat on varustettu 313 00:30:23,500 --> 00:30:26,100 lähellä puita, kanssa naamiointiverkot. 314 00:30:26,250 --> 00:30:28,250 Varastot ja aseet? - Katsomon vasemmalta puolelta, 315 00:30:28,400 --> 00:30:30,600 puolimaan maanpäälliset suojat. Sähköt päällä. 316 00:30:30,750 --> 00:30:33,400 Laitettiin varamoottori. 317 00:30:33,550 --> 00:30:35,750 Siellä se polttoaine on. 318 00:30:36,150 --> 00:30:38,800 Ja se on huono. Jos saksalainen vahingossa menettää kaiken 319 00:30:38,950 --> 00:30:41,850 voi räjähtää ja mennä helvettiin. 320 00:30:42,200 --> 00:30:44,250 Pidä siis polttoaine ja öljy erillään, ja kun he toimittavat pommeja, 321 00:30:44,400 --> 00:30:46,450 siirtää heidät eri turvakotiin. 322 00:30:46,600 --> 00:30:50,017 minä kuuntelen! Me teemme sen. - Tule, näytä tilat. 323 00:30:56,100 --> 00:30:58,600 10 henkilöä jokaisessa huoneessa. 324 00:31:03,500 --> 00:31:05,550 Ja mikä tämä on? - Arvot. 325 00:31:05,700 --> 00:31:09,800 He halusivat jättää ne päälle katu. Sääli. Ne kastuvat ja kuivuvat. 326 00:31:09,950 --> 00:31:13,450 Rakensimme kolme wc:tä, pesuhuone, jossa 15 pesuallasta. 327 00:31:13,700 --> 00:31:15,700 Lähetämme tarvittaessa lisää. 328 00:31:15,850 --> 00:31:18,050 Kaikki on valmista, toveri kenraali. 329 00:31:20,850 --> 00:31:23,050 Ja tämä on yksityinen huoneesi. 330 00:31:23,450 --> 00:31:25,450 Anna minulle kymmenen minuuttia. Tuo minulle tavarat. 331 00:31:25,600 --> 00:31:27,800 Minä kuuntelen. 332 00:32:28,650 --> 00:32:30,850 Nikolaych... 333 00:32:35,500 --> 00:32:37,700 On aika. 334 00:32:56,800 --> 00:32:59,000 Älä nyt pelkää. 335 00:32:59,200 --> 00:33:01,900 Lennämme juuri toiselle lentokentälle. 336 00:33:02,450 --> 00:33:07,050 Et ole vielä mennyt kylpyhuoneeseen. Ota vain housusi pois pukuhuoneessa. 337 00:33:09,050 --> 00:33:11,250 Ja tämä on ylipäätään outoa, sanotko? 338 00:33:12,350 --> 00:33:15,200 He lukitsevat neljä nuorta miehet rautalaatikossa 339 00:33:15,450 --> 00:33:18,700 ja käynnistää ne sisään taivas pudottaa pommeja! 340 00:33:22,250 --> 00:33:25,150 En koskaan ajatellut Minä tekisin tämän. 341 00:33:47,250 --> 00:33:49,450 Komentaja, vasen. 342 00:33:57,400 --> 00:34:00,150 He lentävät Leningradiin, koirat. 343 00:34:07,850 --> 00:34:10,050 Punaiset. Katso. 344 00:34:15,150 --> 00:34:17,350 Ah, te paskiaiset! 345 00:34:18,050 --> 00:34:21,050 Komentaja! Saksalaiset vasemmalla. Paljon! 346 00:34:24,050 --> 00:34:26,250 Rizhi, anna mennä. 347 00:34:30,100 --> 00:34:32,300 Emme voi tavoittaa heitä. 348 00:34:33,750 --> 00:34:35,950 Jos nyt olisin sinä... 349 00:35:31,250 --> 00:35:33,350 Kuka on kääntäjä? - Olen. 350 00:35:33,500 --> 00:35:35,550 Sinun nimesi? - Emma. 351 00:35:35,700 --> 00:35:39,318 Tarvitsemme kolme henkilöä puhtaat vihannekset. Kääntää. 352 00:35:42,450 --> 00:35:44,650 Tule tänne. 353 00:35:45,400 --> 00:35:47,600 Joten, kaksi naista vettä varten. 354 00:35:50,700 --> 00:35:54,050 Sinä ja sinä, mikä sinun nimesi on? - Martha. 355 00:35:54,300 --> 00:35:56,500 Trofimov! Miksi me istumme? 356 00:35:56,950 --> 00:35:59,150 Kaksi puulle. 357 00:36:05,950 --> 00:36:08,150 Täällä on kaunista... 358 00:36:16,600 --> 00:36:20,200 Olemme odottaneet miinanraivaajia pommeilla Kronstadtista nyt kaksi päivää. 359 00:36:20,350 --> 00:36:22,550 Ja aika menee eteenpäin. 360 00:36:23,450 --> 00:36:27,250 Jos he eivät ilmesty huomenna, Raportoin kansankomissaarille. 361 00:36:27,450 --> 00:36:29,450 Ja miksi otit harmonikan? 362 00:36:29,600 --> 00:36:31,800 No, jotain talismanin kaltaista. 363 00:36:32,150 --> 00:36:34,350 Kunpa olisimme nyt käyneet kylvyssä... 364 00:36:38,150 --> 00:36:40,350 Kauha. 365 00:36:42,150 --> 00:36:44,200 Voi kiitos. 366 00:36:44,350 --> 00:36:46,350 Virolaiset ovat outoa kansaa. 367 00:36:46,500 --> 00:36:49,900 Rauhallista, hiljaista. Ne älä sano ylimääräistä sanaa. 368 00:36:50,050 --> 00:36:54,300 Olen käynyt vain Ukrainassa. Minulla on isoäiti siellä, lähellä Kiovaa. 369 00:36:54,450 --> 00:36:56,650 Ja olen Gomelista, Valko-Venäjältä. 370 00:36:57,000 --> 00:36:59,550 Ja isoisäni ja isä muutti Uralille. 371 00:37:00,300 --> 00:37:03,350 Voi ampiainen, ampiainen! 372 00:37:06,700 --> 00:37:08,900 Missä kääntäjä on? 373 00:37:11,750 --> 00:37:13,800 Rouva opettaja! 374 00:37:13,950 --> 00:37:16,150 Katso, mikä tyttö. 375 00:37:19,700 --> 00:37:21,900 Näen, näen. 376 00:37:22,550 --> 00:37:24,850 Hiljaista, hiljaista... 377 00:37:25,000 --> 00:37:28,450 Neiti, selitä heille, että juomavesi on tuossa tynnyrissä. 378 00:37:28,600 --> 00:37:30,900 Ja tämä on teetä varten, jota he vuotavat. 379 00:37:39,450 --> 00:37:43,400 Tarvitsetko apua? - Ei kiitos, kaikki on hyvin. 380 00:37:43,550 --> 00:37:45,750 Voinko auttaa jossain muussa? - Kuinka voit auttaa? 381 00:37:45,900 --> 00:37:47,950 oletko opettaja? - Kyllä. 382 00:37:48,100 --> 00:37:50,100 Onko sinulla venäjä-viro-sanakirjaa? 383 00:37:50,250 --> 00:37:52,300 Olen. - Ja annatko sen minulle, että täällä... 384 00:37:52,450 --> 00:37:54,650 Okei. - Kiitos ihana. 385 00:38:06,350 --> 00:38:08,550 Se tulee, se tulee. 386 00:38:09,650 --> 00:38:11,850 Cheremis. 387 00:38:12,750 --> 00:38:14,850 Hän halusi tulla luoksesi. 388 00:38:15,000 --> 00:38:19,600 Minusta se on vaikea nousta. Käydään reitti uudestaan ​​läpi. 389 00:38:32,800 --> 00:38:35,000 Hyvä saalis. 390 00:38:40,500 --> 00:38:42,550 Vesitaso. 391 00:38:42,700 --> 00:38:46,100 Helvettiin, venäläinen. 392 00:38:46,250 --> 00:38:48,700 Katso, katso, se putoaa. 393 00:38:48,850 --> 00:38:51,050 Kyllä se kaatuu. 394 00:39:01,250 --> 00:39:05,200 Katso, hän on elossa. 395 00:39:26,800 --> 00:39:31,300 Isoisä, pidä kiirettä! 396 00:39:41,550 --> 00:39:44,950 Rizhi, haluatko? Jäätiköstä antoi... 397 00:39:45,600 --> 00:39:47,800 Isoisämme ei ymmärrä. 398 00:39:48,150 --> 00:39:50,250 Hän itse on puhdas, siisti. 399 00:39:50,400 --> 00:39:53,550 Kerroin hänelle, että olen myös kotoisin kylä ja pidämme lehmää. 400 00:39:53,700 --> 00:39:57,100 Ja hän nyökkää edelleen kannua kohti. Joten - paluu. 401 00:39:57,250 --> 00:40:00,450 Ymmärrän, kannu on arvokas asia. 402 00:40:01,700 --> 00:40:04,250 Kylmä, jopa hampaat pistelyt. 403 00:40:10,050 --> 00:40:12,650 Tulet päivystämään peräkkäin. Neljän tunnin väli. 404 00:40:12,800 --> 00:40:15,000 Selkeä? 405 00:40:15,400 --> 00:40:17,900 Toveri kapteeni, haluatko maitoa? 406 00:40:35,750 --> 00:40:37,950 Toveri kapteeni, mitä kuuluu? 407 00:40:38,500 --> 00:40:40,700 Anna minulle ensiapulaukku! 408 00:40:41,700 --> 00:40:43,900 Ammoniakki! 409 00:40:51,650 --> 00:40:53,850 Nopea! 410 00:40:59,950 --> 00:41:02,150 Mitä tapahtui? 411 00:41:05,950 --> 00:41:08,100 Sinä putosit, toveri kapteeni... 412 00:41:08,250 --> 00:41:10,900 Rizhi, mistä sinä puhut? - Sinä putosit... 413 00:41:11,050 --> 00:41:13,750 Ole hiljaa. Ja suljet suusi. 414 00:41:16,650 --> 00:41:20,200 Kenenkään ei tarvitse tietää! selvä? 415 00:41:20,650 --> 00:41:22,700 Varma. 416 00:41:22,850 --> 00:41:25,350 Ei kukaan. - Kyllä. 417 00:41:34,250 --> 00:41:36,300 Katson venettä. 418 00:41:36,450 --> 00:41:39,400 Istu alas, istu alas. - Ajattelin kalastajaa. huusin hänelle. 419 00:41:40,100 --> 00:41:43,050 Luojan kiitos virolainen ei tullut ulos arka. 420 00:41:43,950 --> 00:41:46,050 Hän auttoi minut pois vedestä. 421 00:41:46,200 --> 00:41:51,000 Mutta Saburov oli valmis... Luoti osui häneen suoraan sydämeen. 422 00:41:51,150 --> 00:41:53,350 Millainen sää on? 423 00:41:53,500 --> 00:41:58,050 Alueella on tiheää pilvistä Stettenin alueelle ja kohti Berliiniä. 424 00:41:58,400 --> 00:42:00,500 Näkyvyys lähes nolla. 425 00:42:00,650 --> 00:42:02,750 Sykloni? - Hän on. 426 00:42:02,900 --> 00:42:06,150 Ja jatkuu vielä muutaman päivän. 427 00:42:08,450 --> 00:42:11,500 Jos miinanraivaajat pommeineen myöhässä vielä yhden päivän - 428 00:42:11,650 --> 00:42:14,950 kaikkeen muuhun teemme lisää tämä pirun sykloni. 429 00:42:16,050 --> 00:42:18,600 Oho, operaatio epäonnistuu. 430 00:42:18,750 --> 00:42:21,050 Se halkeilee saumoista. Mennä. 431 00:42:31,300 --> 00:42:33,550 Toveri kenraali, sinulle salakirjoitettuna. 432 00:42:38,850 --> 00:42:40,900 Lopulta. 433 00:42:41,050 --> 00:42:43,100 Toveri kenraali. - Mitä? 434 00:42:43,250 --> 00:42:45,250 Sinulle täältä Moskova, joku ylimielinen... 435 00:42:45,400 --> 00:42:47,600 Moskovasta? 436 00:42:51,050 --> 00:42:53,250 Jossa? - Kiitotiellä. Hän tunsi olonsa sairaaksi. 437 00:42:54,200 --> 00:42:56,400 Anna minulle korkki. 438 00:42:59,750 --> 00:43:02,800 Anteeksi. Kunnes lensin sinulle Moskovasta. 439 00:43:03,250 --> 00:43:05,450 Inhoan lentämistä. 440 00:43:10,550 --> 00:43:13,550 Odotimme sinua huomenna. - Älä huoli. 441 00:43:13,850 --> 00:43:15,950 Kaikki auktoriteetti jää sinulle. 442 00:43:16,100 --> 00:43:20,455 Ja älä anna sanan "hallinta" pelotella sinä. Sanoisin sen toisin: "apua". 443 00:43:20,700 --> 00:43:23,250 Ammusten toimitusongelmia? 444 00:43:23,400 --> 00:43:25,650 Miinaharavat alkaen Kronstadt on jo lähtenyt. 445 00:43:25,800 --> 00:43:27,800 Eli pian lennämme! 446 00:43:27,950 --> 00:43:32,100 Se on massiivinen täällä sinun luonasi. Tunnen niin sanotusti voimaa… 447 00:43:32,250 --> 00:43:35,050 Minä lähden, toveri Veresov. Työ odottaa. 448 00:43:35,200 --> 00:43:38,600 Tietenkin, tietysti. Työskentele, Semjon Fedorovich! 449 00:43:39,950 --> 00:43:43,050 Minulle... joku nurkka. 450 00:43:43,200 --> 00:43:45,300 Aseta hänet. - Kuuntelen. 451 00:43:45,450 --> 00:43:49,350 Kerro minulle, onko meri kaukana täältä? 452 00:43:50,150 --> 00:43:53,600 Kyllä. 10 minuuttia autolla. Mennään. 453 00:44:22,050 --> 00:44:25,450 …Ja silmiesi lisäksi… 454 00:44:32,000 --> 00:44:34,200 Ja onko sinulla klubi kylässäsi? 455 00:44:36,250 --> 00:44:38,450 Rouva opettaja. 456 00:44:40,900 --> 00:44:43,100 Onko sinulla klubi kylässä? 457 00:44:48,200 --> 00:44:50,300 Siellä on klubi. Mutta nyt se ei toimi. 458 00:44:50,450 --> 00:44:53,300 Muusikot ovat armeijassa. - Sääli. 459 00:45:02,800 --> 00:45:07,050 Tytöt kysyvät, miksi olet kaikki tosissaan eivätkä hymyile? 460 00:45:07,200 --> 00:45:09,850 Kersantti! - Kyllä. 461 00:45:10,000 --> 00:45:12,211 Mikä tämä kokoonpano on sähkökatkon jälkeen? 462 00:45:14,200 --> 00:45:16,500 Seurustelemmeko, Punaisen laivaston toverit? 463 00:45:16,650 --> 00:45:18,850 Tule, tule, leviä. 464 00:45:23,700 --> 00:45:26,500 Kerro heille, että olemme tehty 5 minuutissa. 465 00:45:31,050 --> 00:45:33,250 Nähdään pian, tytöt. 466 00:45:36,050 --> 00:45:39,150 Kansainväliset suhteet ovat ohi tältä päivältä. 467 00:45:39,500 --> 00:45:42,100 Minua ei näköjään enää tarvita. 468 00:47:00,800 --> 00:47:03,000 Niin. Kuuntele tarkkaan. 469 00:47:05,650 --> 00:47:08,300 Vasili Timofejevitš, rakas! Luovuta maahan: 470 00:47:08,450 --> 00:47:10,650 Näen pommittajat! 471 00:47:12,550 --> 00:47:16,168 He lentävät meille Ivanovskoje pommittamaan, paskiaiset! 472 00:47:17,950 --> 00:47:20,150 Korkeus 3000, suunta 175! 473 00:47:20,300 --> 00:47:22,500 Lataa konekivääri. 474 00:47:22,650 --> 00:47:25,200 Aiomme pommittaa sitä paskiainen, Ivan Timofejevitš. 475 00:47:36,050 --> 00:47:38,250 Missä kivääri on? 476 00:47:43,750 --> 00:47:45,950 Näin sinä kestät. 477 00:47:46,150 --> 00:47:48,350 Niin totta, toveri kapteeni. 478 00:47:49,050 --> 00:47:51,100 Minä että… 479 00:47:51,250 --> 00:47:55,200 En tehnyt sitä tarkoituksella. Jotenkin se syttyi itsestään. 480 00:47:56,100 --> 00:47:58,650 En tee sitä enää, toveri kapteeni. 481 00:48:04,900 --> 00:48:07,850 Ja kuka on Vasily Timofeich ja Ivan Timofeich? 482 00:48:09,450 --> 00:48:12,750 Setäni, äitini veljet. 483 00:48:16,050 --> 00:48:18,250 He veivät meidät sotaan yhdessä. 484 00:48:18,650 --> 00:48:21,500 He jalkaväessä ja minä täällä. 485 00:48:42,300 --> 00:48:45,300 Lopulta. - Salli. 486 00:48:49,200 --> 00:48:53,150 Tässä ovat pommit. Ja sinä olit huolissasi. 487 00:48:54,550 --> 00:48:56,750 Joten, me lennämme pian. 488 00:49:13,800 --> 00:49:16,000 Vähennä sitä. 489 00:49:21,100 --> 00:49:23,100 Hei! 490 00:49:23,250 --> 00:49:25,350 Mitä teet sillä? 491 00:49:25,500 --> 00:49:27,850 Esität outoja kysymyksiä, toveri. 492 00:49:28,000 --> 00:49:30,200 Korjaamme toimintahäiriöt. 493 00:49:30,800 --> 00:49:33,000 No niin, lopeta! 494 00:49:37,800 --> 00:49:40,000 Kuka on vanhempi? sinä? 495 00:49:40,200 --> 00:49:42,250 Mene, ilmoita siitä. Tietoja toimintahäiriöistä. 496 00:49:42,400 --> 00:49:44,800 No, aina riittää, ikään kuin hän ei pärjäisi ilman niitä. 497 00:49:44,950 --> 00:49:48,100 Koneet ovat vanhoja. Kaikki moottorit ovat kuluneet. 498 00:49:48,450 --> 00:49:50,800 Joten... - Rakentavasti sanottuna... 499 00:49:50,950 --> 00:49:53,650 Haittoja on monia. - Millainen? 500 00:49:54,050 --> 00:49:56,100 No esimerkiksi... 501 00:49:56,250 --> 00:49:58,550 Öljyä vuotaa säiliöistä. Halkeamia. Huono niittaus. 502 00:49:58,700 --> 00:50:00,750 Odota, hidasta. 503 00:50:00,900 --> 00:50:03,800 Pneumaattisen järjestelmän vaurioituminen. Verhoissa on ongelma. 504 00:50:03,950 --> 00:50:07,100 Kuonaa männissä. Tuulettimen vika. 505 00:50:07,250 --> 00:50:10,150 Suurella korkeudella, lentäjän hytti jäätyy. 506 00:50:10,300 --> 00:50:13,400 Tail ampujilla ei ole minkäänlaista suojaa. 507 00:50:14,100 --> 00:50:16,900 Voin puhua näin pitkästä aikaa, toveri Veresov. 508 00:50:21,400 --> 00:50:23,600 Ajaa! 509 00:50:36,150 --> 00:50:38,350 Ota seuraava. 510 00:50:53,050 --> 00:50:55,150 Ensimmäinen, kiinnitä se. 511 00:50:55,300 --> 00:50:57,350 Toveri kenraali! 512 00:50:57,500 --> 00:50:59,700 Semjon Fedorovich, puhutaanko? 513 00:51:02,050 --> 00:51:04,250 Tässä on nyt täydellinen setti. 514 00:51:05,850 --> 00:51:07,950 Minä kuuntelen. 515 00:51:08,100 --> 00:51:11,450 Tulevatko nämä lentosi pääseekö edes Berliiniin? 516 00:51:12,100 --> 00:51:14,850 Missä mielessä? - Suoraan sanottuna. 517 00:51:15,250 --> 00:51:19,450 Heidän moottorinsa... Heidän resurssinsa. Kaikki... 518 00:51:20,700 --> 00:51:22,900 Jevgeni Nikolajevitš! 519 00:51:25,850 --> 00:51:27,850 Prikaatin komentaja - Eversti Preobrazhensky. 520 00:51:28,000 --> 00:51:30,412 Hän tietää enemmän näistä lentokoneista kuin minä. 521 00:51:30,600 --> 00:51:33,050 Tässä, toveri Veresov on erittäin huolissaan siitä 522 00:51:33,200 --> 00:51:36,600 moottorit lentokoneet ovat erittäin kuluneita. 523 00:51:36,750 --> 00:51:39,250 Aivan oikein, toveri Veresov. DB-3 pommikoneet. 524 00:51:39,400 --> 00:51:41,450 Ei uusin, ei nopein. 525 00:51:41,600 --> 00:51:43,650 Mutta toistaiseksi se on ainoa kone 526 00:51:43,800 --> 00:51:46,150 pystyy sellaiseen vaikea tehtävä. 527 00:51:46,300 --> 00:51:51,450 Ymmärrät, että me täytyy murskata ne niin!.. 528 00:51:52,000 --> 00:51:54,750 Ja mikä tämä on? Ovatko nämä pommeja? 529 00:51:54,900 --> 00:51:59,400 Miksi ne ovat niin pieniä? Onko se mitä aiot heittää Berliiniin? 530 00:52:00,150 --> 00:52:03,550 Nämä ovat FAB-100. siellä ovat myös FAB-250 ja 500. 531 00:52:04,100 --> 00:52:06,300 Ajattelemme saavamme 800. 532 00:52:06,550 --> 00:52:08,650 Iskusäde kasvaa. 533 00:52:08,800 --> 00:52:12,250 800. Kahdeksan prosenttia. Kahdeksansataa? 534 00:52:12,400 --> 00:52:16,100 aivan oikein! nyt... 535 00:52:17,600 --> 00:52:19,800 Joten. 536 00:52:20,050 --> 00:52:23,150 Täällä. Puolitoista tonnia. 537 00:52:23,900 --> 00:52:26,800 Jokainen pommikone ottaa a puolitoista tonnia pommeja. 538 00:52:26,950 --> 00:52:29,500 Puolitoista tonnia. Tee tiedätkö kuka sen kirjoitti? 539 00:52:29,650 --> 00:52:31,650 Kokkinaki. 540 00:52:31,800 --> 00:52:34,750 Ja hän tietää täysin kaikkea näistä lentokoneista. 541 00:52:36,000 --> 00:52:38,400 Isku on pakko olla niin voimakas... 542 00:52:39,900 --> 00:52:42,100 Ja sinä itse sanoit sen vain nämä lentokoneet pystyvät 543 00:52:42,250 --> 00:52:44,650 tehtävän suorittaminen. Häh? 544 00:52:44,800 --> 00:52:47,300 Lisäpolttoainesäiliöillä 545 00:52:47,500 --> 00:52:49,800 emme voi kestää tonniakaan ja puoli pommeja. 546 00:52:49,950 --> 00:52:52,150 Ja Kokkinakin mielestä voimme. 547 00:52:52,850 --> 00:52:54,850 Keneen minun pitäisi luottaa? 548 00:52:55,000 --> 00:52:58,618 Ansioituneelle tutkijalle, Neuvostoliiton sankari tai... 549 00:53:01,850 --> 00:53:03,850 Loppujen lopuksi… onko meillä aikaa? 550 00:53:04,000 --> 00:53:07,600 Odotellaan säätä, eikö niin? - Toistaiseksi odotamme. 551 00:53:09,150 --> 00:53:14,050 Kutsutaan tänne... Toveri Kokkinaki. 552 00:53:17,750 --> 00:53:20,000 Tytöt, lentokone! 553 00:53:28,700 --> 00:53:31,100 Katso, mikä kotka lensi meille! 554 00:53:31,800 --> 00:53:34,000 Hän on niin vakava! 555 00:53:34,550 --> 00:53:36,750 Hän huomaa sinut ja rakastuu! 556 00:53:45,800 --> 00:53:47,850 Hei kaunokaiset! 557 00:53:48,000 --> 00:53:51,250 Hei. - Täällä on kuuma. 558 00:53:51,400 --> 00:53:54,950 Voinko saada vettä? - Anna minulle vettä. 559 00:53:55,350 --> 00:53:57,550 "Ankeve". 560 00:53:59,950 --> 00:54:02,150 Ole hyvä. 561 00:54:09,850 --> 00:54:12,600 Ja tässä on johtajuus. Kiitos. 562 00:54:12,750 --> 00:54:14,750 Mennään, mennään. 563 00:54:14,900 --> 00:54:17,250 Vadim Konstantinich, toivotan sinulle hyvin! Anteeksi, etten toivottanut sinua tervetulleeksi. 564 00:54:17,400 --> 00:54:19,700 Emme ajatelleet lennäisit niin nopeasti. 565 00:54:19,850 --> 00:54:22,750 Sinulla on täällä kauniita tyttöjä. - Se on turhaa. 566 00:54:22,900 --> 00:54:25,250 He eivät ymmärrä venäjästä mitään. - Ankeve! 567 00:54:28,500 --> 00:54:30,550 Se on Kokkinaki! Kokkinaki! 568 00:54:30,700 --> 00:54:32,700 Tytöt, näitkö? Kokkinaki. 569 00:54:32,850 --> 00:54:35,000 En ymmärrä. - Kokkinaki, ymmärrätkö? 570 00:54:35,150 --> 00:54:37,350 Kok-ki-naki. 571 00:54:38,100 --> 00:54:40,300 Kok-ki-naki. 572 00:54:42,700 --> 00:54:47,600 Näissä koneissa, toveri eversti, Nostin kaksi ja puoli tonnia. 573 00:54:47,750 --> 00:54:53,250 Ja sinä ylimääräisen takia 100 kg, tärisee kuin haapa... 574 00:54:53,550 --> 00:54:56,550 DB-3 on erinomainen kone, luotettava. 575 00:54:56,700 --> 00:54:59,500 Kyllä, vähän vanhentunut, mutta tämä ei ole syytä vähentää pommia 576 00:54:59,650 --> 00:55:02,650 800 kiloon. 577 00:55:03,800 --> 00:55:07,500 Ilmaiskun tarkoitus ei vain pelotella, vaan myös 578 00:55:07,650 --> 00:55:13,000 aiheuttaa mahdollisimman suurta vahinkoa kaupungin tärkeitä strategisia kohteita. 579 00:55:13,150 --> 00:55:15,350 Vai olenko väärässä, toveri eversti? 580 00:55:18,300 --> 00:55:20,800 Pyydän anteeksi, Toveri Kokkinaki... 581 00:55:21,100 --> 00:55:23,400 Mutta mistä vahingosta voimme puhua siitä, jos lentokoneet ylikuormituksen vuoksi 582 00:55:23,550 --> 00:55:27,570 eivät saavuta tavoitetta ollenkaan? 583 00:55:30,900 --> 00:55:33,200 Mitä helvettiä me olemme teorioita täällä? 584 00:55:33,350 --> 00:55:36,250 Tarkistamme! Ripusta tonni. 585 00:55:39,200 --> 00:55:41,400 Puolitoista tonnia. 586 00:55:53,200 --> 00:55:56,600 Niin-niin... Sinulle... 587 00:56:04,150 --> 00:56:06,300 Rauhallisesti! 588 00:56:06,450 --> 00:56:08,450 Ilmainen! - Ilmainen! 589 00:56:08,600 --> 00:56:10,650 Mitä olet kerännyt? 590 00:56:10,800 --> 00:56:14,400 Riskipaino, toveri eversti. Et ehkä onnistu. 591 00:56:14,550 --> 00:56:16,750 Ja kuka pystyy? sinä? 592 00:56:19,900 --> 00:56:22,150 Toveri eversti, pommit ovat paikallaan. 593 00:56:22,300 --> 00:56:25,650 Tankit ovat täynnä. The myös ylimääräiset keskeytetään. 594 00:56:25,800 --> 00:56:27,900 Saat enemmän kuin kaksi ääntä. 595 00:56:28,050 --> 00:56:30,250 Epäilen moottoreita. 596 00:56:30,750 --> 00:56:32,950 Paikoissa! 597 00:56:46,200 --> 00:56:50,000 Toveri kapteeni, esimiehet käski olla aloittamatta ilman häntä. 598 00:56:50,150 --> 00:56:53,750 Pidä kiinni! Lopeta, minä sanon sinulle! 599 00:56:55,600 --> 00:56:58,100 Komentaja sanoi olla aloittamatta ilman häntä. 600 00:56:58,250 --> 00:57:00,450 Ja missä hän on? 601 00:57:15,400 --> 00:57:17,450 Semjon Fedorovitš! 602 00:57:17,600 --> 00:57:19,800 Ohje vain on! 603 00:57:24,550 --> 00:57:26,950 Olemme valmiita kokeisiin. 604 00:57:27,100 --> 00:57:31,000 Mitä? – Olemme valmiita testeihin. 605 00:57:31,500 --> 00:57:33,700 Nyt täältä tullaan! 606 00:57:44,950 --> 00:57:47,150 saksalaiset! 607 00:58:01,650 --> 00:58:03,850 Sinun äitisi! 608 00:58:04,150 --> 00:58:07,050 Odotimme! - Luuletko, että he huomasivat meidät? 609 00:58:07,900 --> 00:58:10,100 Selvitämme pian. 610 00:58:27,650 --> 00:58:29,650 Toveri kenraali, lentokone on valmis nousuun. 611 00:58:29,800 --> 00:58:32,000 Rykmenttikomissaari Oganezov. 612 00:58:32,600 --> 00:58:34,800 Jevgeni Nikolajevitš, mitä kuuluu? 613 00:58:38,650 --> 00:58:40,650 Tule, mennään! 614 00:58:40,800 --> 00:58:43,000 "Ruvista!" 615 01:00:12,800 --> 01:00:15,300 Navigaattori, oikea puoli moottori on ylikuumentunut. 616 01:00:24,100 --> 01:00:26,300 Sinun äitisi! 617 01:00:36,700 --> 01:00:38,900 Myös vasen! 618 01:00:47,100 --> 01:00:50,050 Käännymme vasemmalle kiitotielle! 619 01:01:01,250 --> 01:01:03,450 Alusta! 620 01:01:19,800 --> 01:01:22,000 Se putoaa. 621 01:01:37,950 --> 01:01:42,400 Kyllä, sellaisilla moottoreilla, emme nosta tätä kuormaa. 622 01:01:52,950 --> 01:01:55,150 Nikolaych! Oletko elossa? 623 01:01:55,650 --> 01:01:57,650 Tankit räjähtävät! 624 01:01:57,800 --> 01:02:01,550 Takaisin! - Takaisin kaikki! Makaa! 625 01:02:20,700 --> 01:02:23,250 Kyllä, mutta ymmärrä, siellä kaikki haluaa maksimaalisen kuormituksen jokaiselle levylle. 626 01:02:23,400 --> 01:02:25,500 Kuinka he tietävät kuluneista moottoreista? 627 01:02:25,650 --> 01:02:27,650 Kokkinaki ei ole a ensikertalainen ilmailussa. 628 01:02:27,800 --> 01:02:31,600 Ja mitä? Korkein soitti hänelle. Hän kysyi, kuinka paljon hän voisi kantaa. 629 01:02:31,750 --> 01:02:34,850 Ja mitä vastata? Näiden 1,5 tonnin nostamisen jälkeen. 630 01:02:35,000 --> 01:02:37,200 En vieläkään ymmärrä, Toveri komentaja. 631 01:02:37,350 --> 01:02:39,700 Sammutamme koneen, melkein tappaa ihmisiä. 632 01:02:39,850 --> 01:02:43,803 Miksi nämä kokeilut ovat? - Jos et yritä, et ymmärrä. 633 01:02:51,150 --> 01:02:53,400 Martha, mikä hätänä? 634 01:02:53,550 --> 01:02:58,350 Opettaja, tule ulos, ole kiltti. 635 01:03:02,500 --> 01:03:04,550 Hei. - Hei. 636 01:03:04,700 --> 01:03:06,900 Anteeksi näin myöhään... 637 01:03:07,050 --> 01:03:10,800 Näimme, että se oli päällä... Luulin, että et nuku. 638 01:03:11,750 --> 01:03:16,300 Nimeni on Andrei. Marta ja minä tapasimme täällä... 639 01:03:16,450 --> 01:03:19,600 Ei tietenkään tänään... Eilen. Ja me… 640 01:03:21,100 --> 01:03:23,750 No, minä puhun hänelle, mutta hän ei ymmärrä mitään. 641 01:03:23,900 --> 01:03:26,400 Hän teeskentelee ymmärtävänsä Mulchy, nyökkää ja hymyilee… 642 01:03:26,550 --> 01:03:28,700 Ja sanon hänelle erittäin tärkeän, vakavia asioita... 643 01:03:28,850 --> 01:03:31,300 Olen armeijassa ja he voi siirtää minut huomenna. 644 01:03:31,450 --> 01:03:33,450 Kääntäisitkö sanani hänelle? 645 01:03:33,600 --> 01:03:35,700 Kyllä. - Kiitos. 646 01:03:35,850 --> 01:03:38,050 Martha, minä… 647 01:03:39,950 --> 01:03:43,850 En tiennyt yhtään Viron tyttö tähän asti. 648 01:03:50,400 --> 01:03:52,850 Ja en ajatellut sitä kaikkea Viron naiset ovat niin iloisia, 649 01:03:53,000 --> 01:03:55,500 kaunis. Rehellinen sana. 650 01:03:59,650 --> 01:04:04,150 Ja sinä, Marta, olet erityinen ja… 651 01:04:04,950 --> 01:04:07,100 Olen vain tiennyt sinä kaksi päivää, 652 01:04:07,250 --> 01:04:09,800 ja toinen päivä en saa unta... 653 01:04:16,050 --> 01:04:18,250 Nyt se tärkein asia. 654 01:04:18,500 --> 01:04:21,200 Kun sota on ohi, Tulen tänne luoksesi. 655 01:04:21,350 --> 01:04:23,450 Ja otan sinut mukaani Habarovskiin. 656 01:04:23,600 --> 01:04:25,800 Jos tietysti haluat. 657 01:04:43,300 --> 01:04:45,500 Hän pitää myös sinusta. 658 01:04:45,950 --> 01:04:48,150 Kiitos paljon. 659 01:06:22,650 --> 01:06:24,850 Mitä sitten? 660 01:06:30,750 --> 01:06:32,950 minä menen? 661 01:06:33,700 --> 01:06:35,900 Mennä. 662 01:07:13,200 --> 01:07:15,400 Kirous! 663 01:07:20,050 --> 01:07:22,900 Tule tänne! Nopeammin! Nopeammin! 664 01:07:25,150 --> 01:07:27,350 Tässä sinulla on puolitoista tonnia. 665 01:07:53,600 --> 01:07:56,700 Tämän leveyden eteläpuolella pilvisyys on kerroksellinen cumulus, 3-5 pistettä. 666 01:07:56,850 --> 01:07:59,200 Alapäässä 1600 metriä ja jopa 3000 metriä... 667 01:07:59,350 --> 01:08:03,150 Kiitos. ... valoa sadetta, näkyvyys 4-5 km. 668 01:08:03,300 --> 01:08:05,450 Ja edelleen se paksunee ja saavuttaa 9 pistettä. 669 01:08:05,600 --> 01:08:08,350 Sykloni. - Ja miten Berliinissä menee? 670 01:08:08,800 --> 01:08:11,050 Näkyvyys on hyvä Berliinin alueella. 671 01:08:11,200 --> 01:08:14,800 Yleisesti ottaen sää on monimutkaista, mutta sillä voi lentää. 672 01:08:14,950 --> 01:08:18,550 Yli 1400 metrin korkeudessa lievä jäätyminen on mahdollista. 673 01:08:18,700 --> 01:08:20,850 Tuulen suunta muuttuu pohjoiseen. 674 01:08:21,000 --> 01:08:23,150 Voimmeko ohittaa sykloni pohjoisesta? 675 01:08:23,300 --> 01:08:26,250 Jos se ei kasva. - Kiitos, olet vapaa. 676 01:08:28,200 --> 01:08:32,019 Jos se kasvaa ja kiertelemme, meillä ei ole tarpeeksi polttoainetta. 677 01:08:33,250 --> 01:08:35,350 Eilen saksaa ryöstö soitettiin 678 01:08:35,500 --> 01:08:37,700 kyseenalaistaa salaisuuden toiminnastamme. 679 01:08:38,500 --> 01:08:40,700 Emme voi enää viivytellä. 680 01:08:44,950 --> 01:08:48,200 Tänään klo 21.00 päästiin miehistö lähtee Berliiniin. 681 01:09:04,000 --> 01:09:06,200 Odota. 682 01:09:07,550 --> 01:09:09,750 Niin. 683 01:09:10,500 --> 01:09:13,000 Kuormat! Ota seuraava. 684 01:09:13,600 --> 01:09:15,800 Anna kuormia. 685 01:09:22,950 --> 01:09:25,000 Ilmainen! - Ilmainen! 686 01:09:25,150 --> 01:09:27,650 Punaisen laivaston toverit! Onnittelut. 687 01:09:28,500 --> 01:09:30,700 Sinulla oli mahtavaa kunnia vastata 688 01:09:30,850 --> 01:09:32,950 barbaarille saksalaisten pommitukset 689 01:09:33,100 --> 01:09:35,150 Moskovan, Leningradin yli ja muissa Neuvostoliiton kaupungeissa. 690 01:09:35,300 --> 01:09:39,950 Tänään klo 21:00 sinä ottaa pois muuttoa varten 691 01:09:40,100 --> 01:09:42,750 ensimmäisestä pommituksesta sotilaskohteista 692 01:09:42,900 --> 01:09:46,850 ja valtion virastot fasistisen valtakunnan pääkaupunki. 693 01:09:48,700 --> 01:09:51,450 Peitetään saksalaiset paskiaiset! 694 01:09:51,600 --> 01:09:53,800 Mennään Berliiniin. 695 01:09:55,200 --> 01:09:57,200 Hurraa! 696 01:09:57,350 --> 01:09:59,550 Hurraa! Hurraa! Hurraa! 697 01:10:00,500 --> 01:10:03,250 Tule. 698 01:10:05,950 --> 01:10:08,000 Nikolaych! 699 01:10:08,150 --> 01:10:10,350 Kun olet valmis... 700 01:10:11,850 --> 01:10:15,550 tai jos tiedät sen olevan loppu... 701 01:10:17,000 --> 01:10:19,200 ...kerro meille lähetyksessä. 702 01:10:20,000 --> 01:10:22,200 Selkeä! 703 01:10:25,150 --> 01:10:27,650 Lentokorkeus yläpuolella tavoite - 7000 metriä. 704 01:10:27,800 --> 01:10:29,850 Käännämme kaupungin opasteellani 705 01:10:30,000 --> 01:10:32,100 valoilla - kolminkertainen painallus. 706 01:10:32,250 --> 01:10:35,400 Paluu Kaguliin - itsenäisesti. 707 01:10:35,550 --> 01:10:37,700 Etäisyys kohteeseen 950 kilometriä. 708 01:10:37,850 --> 01:10:40,050 Tankkaus pistokkeen alla. 709 01:10:40,250 --> 01:10:43,200 Säilytä täydellinen radiohiljaisuus lennon aikana. 710 01:10:43,350 --> 01:10:46,750 Lentovalot ja valonheittimiä ei saa käyttää! 711 01:10:46,900 --> 01:10:50,850 On mahdollista hävitä toisiaan pimeässä. 712 01:10:51,000 --> 01:10:54,100 Siinä tapauksessa tavoitteeseen, lentäämme yksin. 713 01:11:01,100 --> 01:11:03,300 Tule, Nikolaych! 714 01:11:03,950 --> 01:11:06,200 Tiedustelutietojen mukaan Berliini on ympäröity 715 01:11:06,350 --> 01:11:08,350 kahdesta ilmapuolustusrenkaasta. 716 01:11:08,500 --> 01:11:11,000 Ensimmäinen: 160 kilometriä Berliinistä. 717 01:11:11,150 --> 01:11:15,150 Toinen: eri tavalla paikoissa 35-50 kilometriä. 718 01:11:15,300 --> 01:11:17,550 Valonheittimien valo yltää 6000 metriin. 719 01:11:17,700 --> 01:11:19,800 Ja tietysti taistelijat. 720 01:11:19,950 --> 01:11:22,450 Valmistaudu siis taisteluun. 721 01:11:25,700 --> 01:11:27,911 Lippunavigaattori Khokhlov, sinulla on puheenvuoro. 722 01:11:28,150 --> 01:11:30,250 Iskusotilaat ovat omansa kartat ja varusteet tarkistettu. 723 01:11:30,400 --> 01:11:33,750 Tavoitteet ja reitit piirretään. Tuulen vaihteluväli. 724 01:11:33,900 --> 01:11:38,600 Jos suuntaus katoaa, monimutkainen kurssi 55 astetta havaitaan. 725 01:11:39,700 --> 01:11:41,900 Tule poika! 726 01:12:02,500 --> 01:12:04,750 Lyö niitä! 727 01:12:04,900 --> 01:12:10,150 Toverit! Pidän tarpeellisena muistaa tämän päivän toiminnan tärkeyden. 728 01:12:11,350 --> 01:12:13,850 Tässä vaikeassa aika maalle, 729 01:12:14,250 --> 01:12:16,750 kun vihollinen tallaa maatamme, me... 730 01:12:18,850 --> 01:12:21,050 Toveri Veresov! 731 01:12:23,350 --> 01:12:25,550 Menestys! 732 01:12:49,350 --> 01:12:51,550 Ei hätää. 733 01:13:19,000 --> 01:13:21,800 Kurssi 300, reitin lähtöpisteeseen. 734 01:13:35,750 --> 01:13:39,300 Yli laidan - 20, hytissä - 18. 735 01:14:08,950 --> 01:14:11,150 Navigaattori! 736 01:14:12,350 --> 01:14:14,350 Online! 737 01:14:14,500 --> 01:14:17,800 He sanovat sen sillä opettaja, jota pommitettiin 738 01:14:17,950 --> 01:14:20,150 onko sinulla ollut shushu-mushua? 739 01:14:22,600 --> 01:14:24,800 Luutnantti? 740 01:14:26,200 --> 01:14:28,400 On line! 741 01:14:29,400 --> 01:14:31,600 Eli valehtelevatko vai? 742 01:14:39,550 --> 01:14:41,750 Cheremis! 743 01:14:46,350 --> 01:14:48,550 He eivät valehtele. 744 01:15:14,250 --> 01:15:16,450 Ruotsi. Gotlannin saari. 745 01:15:26,850 --> 01:15:29,050 Näiden kanssa ei ole sotaa. 746 01:15:29,700 --> 01:15:31,900 He nukuttavat. 747 01:15:32,200 --> 01:15:34,400 Onnellinen. 748 01:15:43,900 --> 01:15:46,000 Näyttää meidän säältä jumala ei ollut väärässä. 749 01:15:46,150 --> 01:15:48,350 Kiristää tiukasti. 750 01:15:49,200 --> 01:15:51,600 Tämä on Atlantica. 751 01:15:51,750 --> 01:15:54,650 Kauniit tyynyt. Ikävä! 752 01:15:55,400 --> 01:15:58,950 Nikolaych, emme käänny. Polttoaine ei selviä. 753 01:15:59,100 --> 01:16:01,550 Ei mitään, me liukastumme aukkojen läpi. 754 01:16:01,700 --> 01:16:04,050 Ymmärretty. Saa nähdä missä on kirkkaampaa. 755 01:16:16,000 --> 01:16:18,211 Päätimme kulkea syklonin läpi. 756 01:16:19,050 --> 01:16:21,200 Valmistele happinaamarit. 757 01:16:21,350 --> 01:16:23,450 Kiinnitä ampujat. 758 01:16:23,600 --> 01:16:25,800 Laita naamiosi päälle! 759 01:16:44,250 --> 01:16:46,300 Pidä tiukasti kiinni! 760 01:16:46,450 --> 01:16:48,850 Tapat tai vammautat itsesi! 761 01:16:51,050 --> 01:16:53,250 Rizhi, mitä siellä tapahtuu? 762 01:16:54,150 --> 01:16:57,850 Uusi mursi nenänsä. Ja se on okei. 763 01:17:09,700 --> 01:17:12,150 Komentaja, jäätelö. 764 01:17:15,850 --> 01:17:18,800 Komentaja, toistan, jäätä! kuinka kuulet minua 765 01:17:24,300 --> 01:17:26,500 Komentaja! 766 01:17:34,850 --> 01:17:37,050 Venya! 767 01:17:37,750 --> 01:17:39,750 Venya! 768 01:17:39,900 --> 01:17:42,100 Kuuletko minua, Venya? 769 01:17:47,950 --> 01:17:51,650 Komentaja, me putoamme! - Hän ei kuule, hän ei kuule mitään! 770 01:17:57,200 --> 01:17:59,400 Hän ei kuule meitä. 771 01:18:27,200 --> 01:18:29,400 Tule! 772 01:19:22,600 --> 01:19:24,750 Toveri kenraali, sähke etupäämajasta. 773 01:19:24,900 --> 01:19:27,100 Tule. 774 01:19:32,750 --> 01:19:34,950 Sykloni on voimistunut. 775 01:19:35,350 --> 01:19:37,550 Nyt se on aivan heidän kurssinsa edessä. 776 01:19:41,300 --> 01:19:43,500 Komentajatoveri? Ehkä teetä? 777 01:19:44,650 --> 01:19:46,850 Teetä. 778 01:19:57,150 --> 01:19:59,350 Navigaattori. Meidän paikkamme? 779 01:20:00,350 --> 01:20:02,550 Komentaja, menemme oikeaan. 780 01:20:02,700 --> 01:20:06,850 Ruotsi on oikealla, Puola puolella vasemmalla. Ajoimme Bornholmin yli. 781 01:20:08,850 --> 01:20:11,350 Entä muut? Se ei ole selvää. 782 01:20:11,500 --> 01:20:13,700 Ehkä meidän pitäisi kysyä muuten radiossa? 783 01:20:13,850 --> 01:20:16,700 Jätä se. Emme voi - radiohiljaisuus. 784 01:20:19,650 --> 01:20:23,500 Oi, kolme ulos! En näe muita. 785 01:20:23,900 --> 01:20:26,300 Lisää happea. Nousemme! 786 01:20:41,450 --> 01:20:43,650 Hävittäjä suoraan yllämme! 787 01:20:45,850 --> 01:20:48,400 Miten se tänne päätyi? - Ravistimme häntä... 788 01:20:48,550 --> 01:20:51,050 Vasemmalla on lentopaikka. Jouduimme turvaan! 789 01:20:51,200 --> 01:20:53,450 Komentaja, hän kääntyy. 790 01:20:53,600 --> 01:20:55,800 Valmistaudu taisteluun. 791 01:20:57,600 --> 01:20:59,700 Jousimies Rizhakov on valmis taisteluun! 792 01:20:59,850 --> 01:21:02,100 Jousimies Murashov on valmis taisteluun! 793 01:21:04,200 --> 01:21:06,850 Minä näen sen. Se tulee vasemmalta, hännästä. 794 01:21:09,150 --> 01:21:12,950 Minun... Se on minun! 795 01:21:19,400 --> 01:21:22,500 Se meni alas. Se on sinun! Näetkö sen? 796 01:21:37,000 --> 01:21:39,000 Kyllä! 797 01:21:39,150 --> 01:21:41,500 Se palaa! Tee se valmiiksi aloittelija! 798 01:21:43,200 --> 01:21:45,200 Nuori mies! 799 01:21:45,350 --> 01:21:47,350 Hyvin tehty, poika. 800 01:21:47,500 --> 01:21:49,650 Kirjoitat sedeillesi aiheesta kuinka otit alas ensimmäisen saksalaisesi. 801 01:21:49,800 --> 01:21:53,217 Komentaja, mennään 6000:een. He ovat varmasti havainneet meidät. 802 01:21:53,700 --> 01:21:56,650 Miehistö, valmistaudu nousuun! 803 01:22:03,700 --> 01:22:06,500 Aivan alapuolellamme on Szczecinin laguuni. 804 01:22:06,650 --> 01:22:08,850 Kurssi 140. 805 01:22:09,250 --> 01:22:11,250 Onnittelut Crew. 806 01:22:11,400 --> 01:22:13,500 Olemme yli Saksan. 807 01:22:13,650 --> 01:22:15,650 Berliini on 130 kilometrin päässä. 808 01:22:15,800 --> 01:22:18,000 Olemme perillä 25 minuutin kuluttua. 809 01:22:23,900 --> 01:22:26,100 Mitä sitten? 810 01:22:26,450 --> 01:22:29,500 Hiljaisuus? - Hiljaisuus, komentotoveri. 811 01:22:30,450 --> 01:22:32,650 Varma. 812 01:22:40,850 --> 01:22:43,050 Hiljaisuus. 813 01:22:57,450 --> 01:22:59,650 Hiljaisuus on hyvästä. 814 01:23:07,050 --> 01:23:09,300 Näen neljä konetta! 815 01:23:09,450 --> 01:23:12,450 Huipulla! 20 astetta oikealle! 816 01:23:16,500 --> 01:23:18,700 He ovat meidän. 817 01:23:32,500 --> 01:23:35,800 Nikolaych, ohitimme ensimmäisen ilmapuolustusrenkaan läpi. 818 01:23:35,950 --> 01:23:38,150 Berliini on 50 kilometrin päässä. 819 01:23:48,300 --> 01:23:51,500 He huomasivat meidät! - Hiljaa, hiljaa... 820 01:24:16,900 --> 01:24:18,950 Hyväksyivätkö he meidät omikseen? 821 01:24:19,100 --> 01:24:21,250 6000 metriä. 822 01:24:21,400 --> 01:24:23,611 Jopa itse paholainen ei ymmärtäisi täällä. 823 01:24:24,150 --> 01:24:26,550 Hyvin tehty pojat, ette panikoineet. 824 01:24:41,950 --> 01:24:44,000 komentaja... 825 01:24:44,150 --> 01:24:46,350 Näen Berliinin. 826 01:24:55,400 --> 01:24:57,600 Berliini! 827 01:25:27,800 --> 01:25:30,212 Navigaattori, näetkö voimalaitoksen? 828 01:25:33,900 --> 01:25:35,950 Viisi astetta oikealle. 829 01:25:36,100 --> 01:25:38,300 Hyväksytty. 830 01:25:39,650 --> 01:25:42,250 Komentaja, olemme ylittäneet tavoitteen. 831 01:25:42,400 --> 01:25:44,700 Valmistaudu pudottamaan pommeja. 832 01:26:01,450 --> 01:26:03,600 Kohteessa! 833 01:26:03,750 --> 01:26:05,950 Hyväksytty. 834 01:26:14,000 --> 01:26:16,750 Pidä lahjoja paskiaiset. 835 01:26:16,900 --> 01:26:21,600 Ne lähetettiin itse Moskovasta. Syö nyt! On sinun vuorosi! 836 01:26:30,150 --> 01:26:33,250 Komentaja, vapautin heidät! Kaikki kahdeksan lähtivät! 837 01:26:48,750 --> 01:26:51,050 komentaja, kurssi 215. 838 01:26:52,250 --> 01:26:54,450 Toinen tutkinto. 839 01:26:54,650 --> 01:26:56,700 Valmis. Kohteessa. 840 01:26:56,850 --> 01:26:59,050 Tule, Petya. 841 01:27:12,100 --> 01:27:14,300 Kyllä. 842 01:27:15,850 --> 01:27:18,600 Cheremis, mitä tapahtui voimalaitokselle? 843 01:27:19,700 --> 01:27:22,250 Kurssi 210. Nopeus 350. 844 01:27:23,550 --> 01:27:25,750 Valmis. 845 01:28:07,200 --> 01:28:10,300 Ampujat valmistautumaan pudottaa lehtisiä. 846 01:29:08,400 --> 01:29:12,350 He lopettivat ampumisen. Nyt mielenkiintoisin osa alkaa. 847 01:29:15,000 --> 01:29:18,850 Komentaja. Näen hävittäjiä. 848 01:29:19,000 --> 01:29:21,200 Vittu taistelijat. 849 01:29:25,000 --> 01:29:27,200 Jousimiehet valmiina taisteluun! 850 01:29:31,750 --> 01:29:33,950 Jousimies Murashov valmiina taisteluun! 851 01:29:38,600 --> 01:29:41,150 Jousimies Ryzhakov valmiina taisteluun! 852 01:29:43,850 --> 01:29:45,850 Luovuta maahan: 853 01:29:46,000 --> 01:29:50,200 "Olen ohi Berliinin. Tehtävä saavutettu. tulen takaisin". 854 01:29:51,550 --> 01:29:54,350 Komentaja, radiohiljaisuus? 855 01:29:56,900 --> 01:29:59,100 Entä jos emme tule takaisin? 856 01:30:22,800 --> 01:30:25,000 Toveri komentaja! 857 01:30:26,300 --> 01:30:28,500 Mitä? 858 01:30:35,800 --> 01:30:38,000 Kyllä. 859 01:30:42,800 --> 01:30:45,000 Kyllä. 860 01:30:52,300 --> 01:30:54,500 Kyllä. 861 01:32:16,100 --> 01:32:18,950 Olet palannut! Olet palannut. 862 01:35:18,050 --> 01:35:20,300 8. elokuuta - 5. syyskuuta 1941 863 01:35:20,500 --> 01:35:22,950 Neuvostoliiton lentäjät tehty 9 ratsioita Berliiniin. 864 01:35:23,100 --> 01:35:25,500 He putosivat yli 21 tonnia pommeja aiheuttaen 865 01:35:25,650 --> 01:35:27,900 876 01:36:00,050 --> 01:36:04,000 Kunnes on... kauan odotettu Suuri Voitto oli vielä kaukana... 877 01:36:04,150 --> 01:36:07,700 Sankarillisten lentäjien muistoksi 1. miinatorpedo-ilmailurykmentti 878 01:36:07,850 --> 01:36:10,950 Itämeren laivaston ilmavoimista.